English
Knockword Privacy Policy
Last updated: 18 November 2026
Knockword is an iPhone app that translates text on your screen and helps you learn new words. It is developed by Andrii Tymoshchuk ("we"). Contact: knockwordapp@gmail.com.
The short version
- By default, translation happens on your iPhone and the text you translate does not leave it.
- Your translation history and cards are stored on your device and in your own iCloud. We cannot read them.
- Cloud translation and the AI features (explanations and smart text selection) are optional parts of Knockword Pro and stay off until you turn them on. When they are on, text from your screen is sent through our server to DeepL or Anthropic.
- If you send us feedback from the app, we receive what you write and attach.
- We collect usage statistics and crash reports that are not tied to your name. They never include the text from your screen, and you can turn statistics off in the app.
- We do not sell data, show ads or track you across apps.
Text you translate
When you trigger a translation, Knockword takes a screenshot, recognizes the text on your iPhone and translates it. The screenshot is processed in memory on your device and is not saved or sent anywhere.
What the shortcut passes to Knockword. Besides the screenshot, the translation shortcut passes the text you copied last and the name of the app you are in. Knockword keeps only a fingerprint (hash) of the copied text on your iPhone to notice when it changes. If newly copied text is on the screen right now, Knockword translates it instead of the screenshot, like any other translation, and saves it to your history; otherwise the copied text is discarded. The app name is saved with the translation in your history, so you can see where you translate most.
On-device translation (default). Recognition and translation are done by Apple's on-device frameworks. The text does not leave your iPhone.
Cloud translation (optional, Knockword Pro). If you turn on the cloud translator and agree to the notice shown there, the text you translate and the language codes are sent through our server to DeepL SE (Germany), which translates it. Our server only forwards the request: it does not store or log the text and does not attach your name or Apple ID to it. DeepL processes the text under its own terms and privacy policy; depending on the plan we use with DeepL, it may keep the text for a limited time and use it to improve its service. Do not use cloud translation when passwords or other sensitive information are on screen. You can switch back to on-device translation at any time in Settings.
Explanations and meanings (optional, Knockword Pro). If you turn on explanations and agree to the notice shown there, the text you translated, the language you translate into, and the language level and goal you chose in the app are sent through our server to Anthropic PBC (USA), whose Claude model finds phrasal verbs, idioms and other expressions that are easy to misread and explains them. When you pick a word or phrase in a translation, it is sent together with the text around it to get its meanings. This is a separate choice from cloud translation. Our server handles these requests the same way: it does not store or log the text. Anthropic processes the text under its own terms and privacy policy. The explanations are kept only on your device and are deleted when you clear your history. You can turn explanations off at any time in Settings.
Smart text selection (optional, Knockword Pro). If you turn on smart text selection and agree to the notice shown there, then whenever the screen has several pieces of foreign-language text, the beginning of each of them (up to ten pieces, at most 300 characters each), simple hints about where each one is on the screen (position, text size, alignment), their language codes, the name of the app you are in, whether the screen looks like a chat, your languages and the level and goal you chose in the app are sent through our server to Anthropic PBC (USA). Its Claude model tells the app which of these texts are worth translating; the others, such as names, buttons or ads, are hidden from the card. This can include text you did not choose yourself, such as other messages or names on the screen. This is a separate choice from explanations. Our server does not store or log this text. Anthropic processes it under its own terms and privacy policy. You can turn smart text selection off at any time in Settings.
What our server keeps
To keep usage within fair limits and to check subscriptions, our server (hosted by Cloudflare) keeps:
- a key that your iPhone creates for this installation of the app and Apple confirms as genuine; it identifies the installation, not you;
- if you subscribe, the identifier of your subscription, taken from the purchase record signed by Apple that the app sends so the server can check the subscription;
- daily and monthly counts of requests and characters for that key or subscription.
The server never keeps the text you translate. Daily counts are deleted after 35 days and monthly counts after 13 months; the key of an installation that has not been used for 13 months is deleted too. Like any internet service, Cloudflare processes your IP address to deliver requests and may keep short-lived technical logs; we do not use them to identify you.
History and cards
Translations you make and cards you save are stored on your device. If iCloud is enabled on your iPhone, they are also stored in your private iCloud database so they appear on your other devices. This data is protected by your Apple account; we have no access to it. You can delete history and cards in the app, and delete the iCloud copy in your iCloud settings. Clearing your history also deletes the saved explanations.
Account
Knockword has no accounts and no sign-in. Your cards and history sync through your own iCloud, and your subscription is managed by Apple through your Apple ID. We do not receive your name or email address and do not keep an account for you on our servers.
Learning preferences
Your language level, learning goal, daily goal, reminder time and review statistics are stored on your device. The level, learning goal and daily goal you choose are also included in usage statistics (see below) as short labels, for example "intermediate".
Usage statistics and diagnostics
To understand how the app is used and to fix problems we use TelemetryDeck (TelemetryDeck GmbH, Germany), a privacy-focused analytics service. It receives:
- names of events (for example "translation done", "card saved") with short technical parameters: which translator was used, language codes, the number of characters translated, your plan (free, trial or Pro) and the settings you chose;
- for widely used apps (browsers, messengers, mail, social networks and the like), the name of the app in which you triggered the translation; for any other app, just "other";
- technical details that the analytics library adds to every event: device model, iOS version, app version, language and region;
- error reports with a technical error code;
- crash and hang reports generated by iOS: the type of failure, app build and iOS version.
It never receives the text from your screen, your translations, your cards or your name. TelemetryDeck tells installations apart by an identifier that is hashed on your iPhone before it is sent, so neither we nor TelemetryDeck learn who you are. You can turn statistics off at any time in Settings, under About ("Share Usage Statistics").
Purchases
Subscriptions are sold and processed by Apple; we do not receive your payment details. When you use Pro features, the app sends our server the purchase record signed by Apple so that the server can confirm the subscription (see "What our server keeps").
Notifications and speech
Review reminders are local notifications created on your device. When Knockword reads text aloud, it uses the voices on your device.
Feedback
If you send feedback from the app (Settings, About, Send feedback), we receive what you write, the images you attach, the email address you enter (optional) and service details: the app and iOS versions, the iPhone model, the language and region of your iPhone, your plan and the languages you chose. Text from your screen is included only if it is in an image you attach. Our server passes the message on by email through Cloudflare's email service to our mailbox at Gmail (Google LLC) and does not store it. We use feedback to answer you and to improve the app, keep it in our mailbox as long as needed for that, and delete it at your request.
Who processes data
- Apple: on-device translation, iCloud sync of your history and cards in your own iCloud, App Store purchases.
- Cloudflare, Inc.: hosting of our server and delivery of feedback by email.
- DeepL SE (Germany): cloud translation, only if you turn it on.
- Anthropic PBC (USA): explanations, meanings and smart text selection, only if you turn them on.
- TelemetryDeck GmbH (Germany): usage statistics.
- Google LLC (USA): our email (Gmail), where feedback you send arrives.
Some of these companies process data outside your country, including in the United States.
Legal bases and your rights
We process data to provide the functions you ask for (translation, sync, subscription, answering your feedback); on the basis of your consent for cloud translation, explanations and smart text selection, which you can withdraw in Settings; and on the basis of our legitimate interest in keeping the app reliable and protected from abuse (statistics, diagnostics, usage limits). Depending on where you live, you may have the right to access, correct or delete your data, to object to its processing and to complain to your data protection authority. Most of your data is on your device and in your iCloud, where you control it directly; for anything else, write to us.
Children
Knockword is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect personal information from them.
Your choices
- Use on-device translation only: this is the default.
- Withdraw consent to cloud translation, explanations or smart text selection: turn them off in Settings.
- Turn off usage statistics: Settings, About.
- Delete your data: clear history and cards in the app, delete the app, and remove its data in your iCloud settings. The counts on our server are deleted automatically, as described above. To have feedback you sent deleted, write to us.
- Questions or requests: write to knockwordapp@gmail.com.
Changes
If this policy changes, we will update the date above and, for significant changes, ask you to review it in the app.
Українська
Політика приватності Knockword
Оновлено: 18 листопада 2026
Knockword це застосунок для iPhone, який перекладає текст з екрана й допомагає вивчати нові слова. Розробник: Andrii Tymoshchuk («ми»). Контакт: knockwordapp@gmail.com.
Коротко
- Типово переклад відбувається на твоєму iPhone, і текст, який ти перекладаєш, його не покидає.
- Історія перекладів і картки зберігаються на твоєму пристрої та у твоєму iCloud. Ми не можемо їх прочитати.
- Хмарний переклад і функції ШІ (пояснення й розумний вибір тексту) це необов'язкові частини Knockword Pro, вимкнені, доки їх не ввімкнеш. Коли вони ввімкнені, текст з екрана надсилається через наш сервер у DeepL або Anthropic.
- Якщо ти надсилаєш нам відгук із застосунку, ми отримуємо те, що ти пишеш і прикріплюєш.
- Ми збираємо статистику використання і звіти про збої, не пов'язані з твоїм ім'ям. Тексту з екрана в них немає, а статистику можна вимкнути в застосунку.
- Ми не продаємо дані, не показуємо реклами й не відстежуємо тебе в інших застосунках.
Текст, який ти перекладаєш
Коли ти запускаєш переклад, Knockword робить знімок екрана, розпізнає текст на iPhone і перекладає його. Знімок обробляється в пам'яті пристрою, не зберігається й нікуди не надсилається.
Що команда передає в Knockword. Крім знімка, команда перекладу передає останній скопійований текст і назву застосунку, в якому ти зараз. На телефоні Knockword зберігає лише відбиток (хеш) скопійованого тексту, щоб помітити, коли він зміниться. Якщо щойно скопійований текст зараз на екрані, Knockword перекладає його замість знімка, як будь-який інший переклад, і зберігає в історії; інакше скопійований текст відкидається. Назва застосунку зберігається разом із перекладом в історії, щоб було видно, де ти перекладаєш найчастіше.
Переклад на телефоні (типово). Розпізнавання й переклад виконують системні засоби Apple на пристрої. Текст не покидає iPhone.
Хмарний переклад (за бажанням, Knockword Pro). Якщо ти вмикаєш хмарний перекладач і погоджуєшся з попередженням, текст для перекладу й коди мов надсилаються через наш сервер у DeepL SE (Німеччина), який його перекладає. Наш сервер лише передає запит: він не зберігає й не записує текст і не додає до нього твоє ім'я чи Apple ID. DeepL обробляє текст за власними умовами й політикою приватності; залежно від тарифу, яким ми користуємося в DeepL, він може певний час зберігати текст і використовувати його для покращення свого сервісу. Не користуйся хмарним перекладом, коли на екрані паролі чи інші чутливі дані. Повернутися до перекладу на телефоні можна будь-коли в налаштуваннях.
Пояснення і значення (за бажанням, Knockword Pro). Якщо ти вмикаєш пояснення і погоджуєшся з попередженням, перекладений текст, мова, якою ти читаєш переклад, а також рівень мови й мета, вибрані в застосунку, надсилаються через наш сервер в Anthropic PBC (США): модель Claude знаходить фразові дієслова, ідіоми й інші вирази, які легко зрозуміти неправильно, і пояснює їх. Коли ти вибираєш у перекладі слово чи фразу, вони надсилаються разом із текстом довкола, щоб отримати їхні значення. Це окремий вибір, не пов'язаний із хмарним перекладом. Наш сервер обробляє такі запити так само: не зберігає й не записує текст. Anthropic обробляє текст за власними умовами й політикою приватності. Пояснення зберігаються лише на твоєму пристрої і зникають, коли ти очищаєш історію. Вимкнути пояснення можна будь-коли в налаштуваннях.
Розумний вибір тексту (за бажанням, Knockword Pro). Якщо ти вмикаєш розумний вибір тексту і погоджуєшся з попередженням, то щоразу, коли на екрані кілька іноземних текстів, початок кожного з них (до десяти, не більше 300 символів кожен), прості підказки про те, де кожен на екрані (місце, розмір тексту, вирівнювання), коди їхніх мов, назва застосунку, в якому ти зараз, чи схожий екран на чат, твої мови, а також рівень і мета, вибрані в застосунку, надсилаються через наш сервер в Anthropic PBC (США). Модель Claude каже застосунку, які з цих текстів варто перекладати; решта, як-от імена, кнопки чи реклама, ховається з картки. Серед них може бути й текст, якого ти сам не вибирав, наприклад інші повідомлення чи імена на екрані. Це окремий вибір, не пов'язаний із поясненнями. Наш сервер не зберігає й не записує цей текст. Anthropic обробляє його за власними умовами й політикою приватності. Вимкнути розумний вибір тексту можна будь-коли в налаштуваннях.
Що зберігає наш сервер
Щоб тримати використання в чесних межах і перевіряти підписки, наш сервер (його розміщує Cloudflare) зберігає:
- ключ, який твій iPhone створює для цього встановлення застосунку, а Apple підтверджує його справжність; він позначає встановлення, а не тебе;
- якщо в тебе є підписка, її ідентифікатор із запису про покупку, підписаного Apple: застосунок надсилає цей запис, щоб сервер перевірив підписку;
- денні й місячні лічильники запитів та символів для цього ключа чи підписки.
Тексту, який ти перекладаєш, сервер не зберігає ніколи. Денні лічильники видаляються через 35 днів, місячні через 13 місяців; ключ встановлення, яким не користувалися 13 місяців, теж видаляється. Як і будь-який сервіс в інтернеті, Cloudflare обробляє твою IP-адресу, щоб доставляти запити, і може недовго зберігати технічні журнали; ми не використовуємо їх, щоб тебе впізнати.
Історія й картки
Переклади й збережені картки лежать на твоєму пристрої. Якщо на iPhone увімкнено iCloud, вони також зберігаються у твоїй приватній базі iCloud, щоб з'являтися на інших твоїх пристроях. Ці дані захищає твій обліковий запис Apple; у нас доступу до них немає. Історію й картки можна видалити в застосунку, а копію в iCloud у налаштуваннях iCloud. Разом з історією видаляються й збережені пояснення.
Обліковий запис
У Knockword немає облікових записів і входу. Картки й історія синхронізуються через твій iCloud, а підпискою керує Apple через твій Apple ID. Ми не отримуємо твого імені чи електронної адреси й не ведемо для тебе облікового запису на своїх серверах.
Налаштування навчання
Рівень мови, мета, денна ціль, час нагадування і статистика повторень зберігаються на пристрої. Вибрані рівень, мета й денна ціль також потрапляють у статистику використання (див. нижче) короткими позначками, наприклад «середній».
Статистика використання й діагностика
Щоб розуміти, як користуються застосунком, і виправляти помилки, ми використовуємо TelemetryDeck (TelemetryDeck GmbH, Німеччина), сервіс аналітики, побудований навколо приватності. Він отримує:
- назви подій (наприклад, «переклад зроблено», «картку збережено») з короткими технічними параметрами: яким перекладачем перекладено, коди мов, кількість перекладених символів, твій план (безкоштовний, пробний чи Pro) і вибрані налаштування;
- для поширених застосунків (браузери, месенджери, пошта, соцмережі тощо) назву застосунку, в якому запущено переклад; для будь-якого іншого лише позначку «інший»;
- технічні дані, які бібліотека аналітики додає до кожної події: модель пристрою, версію iOS, версію застосунку, мову й регіон;
- звіти про помилки з технічним кодом помилки;
- звіти iOS про падіння й зависання: вид збою, номер збірки застосунку й версію iOS.
Він ніколи не отримує текст з екрана, твої переклади, картки чи ім'я. TelemetryDeck розрізняє встановлення за ідентифікатором, який хешується на твоєму iPhone ще до надсилання, тож ні ми, ні TelemetryDeck не дізнаємося, хто ти. Статистику можна вимкнути будь-коли в налаштуваннях, у розділі «Про застосунок» («Надсилати статистику використання»).
Покупки
Підписки продає й обробляє Apple; платіжних даних ми не отримуємо. Коли ти користуєшся функціями Pro, застосунок надсилає нашому серверу запис про покупку, підписаний Apple, щоб сервер підтвердив підписку (див. «Що зберігає наш сервер»).
Сповіщення й мовлення
Нагадування про повторення це локальні сповіщення, створені на пристрої. Коли Knockword читає текст уголос, він користується голосами на твоєму пристрої.
Відгук
Якщо ти надсилаєш відгук із застосунку (налаштування, «Про застосунок», «Надіслати відгук»), ми отримуємо те, що ти пишеш, зображення, які ти прикріплюєш, пошту, яку ти вказуєш (за бажанням), і службові відомості: версії застосунку й iOS, модель iPhone, мову й регіон телефона, твій план і вибрані мови. Текст з екрана потрапляє у відгук, лише якщо він є на прикріпленому зображенні. Наш сервер передає повідомлення листом через поштовий сервіс Cloudflare на нашу пошту в Gmail (Google LLC) і не зберігає його. Ми використовуємо відгуки, щоб відповісти тобі й покращити застосунок, тримаємо їх у пошті, скільки для цього потрібно, і видаляємо на твоє прохання.
Хто обробляє дані
- Apple: переклад на пристрої, синхронізація історії й карток у твоєму iCloud, покупки в App Store.
- Cloudflare, Inc.: розміщення нашого сервера й доставка відгуків листом.
- DeepL SE (Німеччина): хмарний переклад, лише якщо його ввімкнено.
- Anthropic PBC (США): пояснення, значення й розумний вибір тексту, лише якщо їх увімкнено.
- TelemetryDeck GmbH (Німеччина): статистика використання.
- Google LLC (США): наша пошта (Gmail), куди приходять відгуки.
Деякі з цих компаній обробляють дані поза твоєю країною, зокрема у Сполучених Штатах.
Правові підстави й твої права
Ми обробляємо дані, щоб надати функції, про які ти просиш (переклад, синхронізація, підписка, відповідь на відгук); на підставі твоєї згоди для хмарного перекладу, пояснень і розумного вибору тексту, яку можна відкликати в налаштуваннях; і на підставі нашого законного інтересу в тому, щоб застосунок працював надійно й був захищений від зловживань (статистика, діагностика, межі використання). Залежно від того, де ти живеш, ти можеш мати право отримати доступ до своїх даних, виправити чи видалити їх, заперечити проти обробки й поскаржитися до органу із захисту даних. Більшість твоїх даних лежить на твоєму пристрої та у твоєму iCloud, де ними керуєш ти; щодо решти пиши нам.
Діти
Knockword не призначений для дітей до 13 років, і ми свідомо не збираємо їхніх персональних даних.
Твій вибір
- Користуватися лише перекладом на телефоні: так є типово.
- Відкликати згоду на хмарний переклад, пояснення чи розумний вибір тексту: вимкни їх у налаштуваннях.
- Вимкнути статистику використання: налаштування, «Про застосунок».
- Видалити дані: очисти історію й картки в застосунку, видали застосунок і прибери його дані в налаштуваннях iCloud. Лічильники на нашому сервері видаляються самі, як описано вище. Щоб ми видалили надісланий тобою відгук, напиши нам.
- Питання й запити: пиши на knockwordapp@gmail.com.
Зміни
Якщо політика зміниться, ми оновимо дату вгорі, а суттєві зміни попросимо переглянути в застосунку.